حرب العصابات تتصاعد وتيرتها
اعثر على هؤلاء الأوغاد
اقتلهم جميعاً
اقتل عائلاتهم واطفالهم
كلابهم و قططهم
(أنهم أصبحوا على مقربة من (ال دارادو ترست
لايمكننا ان ندع هذا يحدث ,أفهمتي؟
(ال دورادو ترست)
انها الضربة الكبرى
(انها متعة و فخر (ميكي كوهين
السبب الوحيد لقتل (تومي روسو) هو الأستيلاء على شبكة الأتصالات القارية
ممايعني ان (كوهين) لدي الشبكة (الوحيدة من هنا الى (شيكاغو
انه يبني المركز الرئيسي للمراهنات لكامل الجزء الغربي لولايات المتحدة
مهلاً, ما هو مركز المراهنات؟
كل اموال المقامرة في الساحل الغربي ستمر من خلال مركز المراهنات
و(ميكي كوهين) سيحصل على كل قرش
اذا جعل هذا شيء يعمل في خلال اسبوع فلن يهم ما سنقوم به
سينمو اكثر مما يمكننا القضاء
انه سيستحوذ على الولاية بأكملها
ـ اين هو المكان؟ ـ لا اعلم, لم يقولوا أي شيء
ـ ينبغي علينا العثور علي ـ اجل, سنفعل
(ليس لدينا متسع من الوقت يا (جيري
لن اتسبب بمقتلها
اذاً, لتطلب انت منها او انا سأقوم بذلك
لست مضطر لأثبات نفسي امامك انت طلبت وجودي هنا ,و ها انا هنا
انا اخاطر بحياتي كحال اي رجل الموجود هنا في الداخل
لكن هنال حد فاصل
اذا ذهبت وتحدثت مع فتاتي وعرضتها للخطر فأنت تخطيت حدودك معي, يا رفيقي
(انا لا اشك في ولائك, يا (جيري
لا تقترب منها
مازال هذه واجب ينبغي ان نفعله
هل ذاهبة لمكاناً ما؟
ينبغي علي الرحيل
هل عليك فعل هذا امامي؟
أ يتوجب عليك تجميل نفسك من اجله امامي؟
ـ ما الخطب؟ ـ انك تتحلين بالكثير من الجرأة
ماذا عسانا ان نفعل؟
لا يمكنني فهم منظورك لهذا الأمر
ما هو منظورك؟ ماذا كنت تفعل في منزله ,يا (جيري)؟
انك لا تودين معرفة ذلك
لما لم تخبرني بأنك شرطي؟
انا اعتني بك , ثقي بي
كلا, انا لا اثق بك
سوف يقتلنا كلانا
ـ هذا يضايقك, أليس كذلك؟ ـ اجل , يضايقني
ـ بالفعل يا (جيري) , اللعنة ـ انه يضايقني بشدة
ربما لهذا السبب مكوثك معه
ـ هل تعتقد ان هو هذا سبب مكوثي معه؟ ـ لا اعلم
انا جئت الى هنا لكي اكون (نجمة يا (جيري
اعتقدت ان ذلك سينجح
لقد كان اعتقادي خاطئ, أليس كذلك؟
انا مستعدة لتقبل اي اقتراح
لذا لا تذهبي
اذاً لا تدعني
الجولة الثانية
هل هذا حيث تريد كسر فكه؟
يا حلوتي
تعالي لهنا لأريك شيئاً ما
نل منه أجل
هذا الأحمق كان يحاول ان يسرق لقبي
انها قصة حياتي ثمة اوغاد يحاولون سرقة ما هو لي
! ينبغي ان ترقص
هيا , اقضي عليه
ـ هيا ابي؟ ـ اجل, اجل
امي تريد معرفة موعد اضائتك للأنوار
حالما انتهي من هنا هل بأمكانك ان تناولي قاطع الأسلاك؟
لك ذلك
ـ تفضل ـ شكراً لك
ابني ,ان اباك عقبري
اذهب واخبر امك بذلك
اذن, السلك الأول يخص هاتف مكتب المحيط الهادي (بينما السلك الثاني لـ(ويسترين يونيون
....ـ والثالث (ـ يخص (كوهين
صحيح
هل هذا كل ما نفعله, هو اننا نقوم بقطع السلك؟
كلا,كلا,كلا, اذا قطعنا السلك سيكونون هنا بعد ساعه لأصلاحه
خط (ال دورادو ترست ) يوجد في نهاية السلك,أليس كذلك؟
لذا كل ما عليك فعله هو توصيل السلك لكي يشير لك جهاز باحث النبضات بالمسافة اليهم
لما لم افكر انا في ذلك؟ - ابقوا يقضين -
تذكروا الرقم 75
(ـ و ها هي (بنغو ـ لا بد و انك تمزح معي
حسناً,أ انا الوحيد الذي يعتقد بأن هذا جنون؟ (لأن جرس الأنذار سيصل مباشرة الى (كوهين
ان الأمر يتطلب عشرة دقائق لأعثر عليه و اعطله
افعلها في خمسة دقائق ,اذا
اذا بداً اطلاق النار الضباط سيقومون بمطاردتنا
ـ هل انت واثق بأمكاننا فعل ذلك؟ ـ كلا
لنفعل هذا اذاً
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ من انتم يا رفاق؟ ـ نحن الفرقة الموسيقية
! تباً
ـ (كيلر)؟ ـ لقد تم الأمر
حسناً, قد حان وقت الجميع الذهاب الى المنزل , اخرجوا
ايها السيدات لتأخذوا بقية الليلة عطلة
ـ هيا ايتها السيدات هذا الأمر يعنيكم , هيا انهضوا ـ هيا ايتها السيدات
لقد اعتنينا بهذا الأمر بالفعل
ليخرج الجميع الأن
ليخرج الجميع
! يا ويلتا
ما الذي حدث هنا يا (يوجين)؟
..ـ لا نعلم سيد (كوهين) حالياً انني اقوم بالترتيبات ـ ماذا؟
أنه يرتب؟ أخذ الكلب
كلا, المفوض يأخذه
أ هكذا تعتني بأعمالنا, ايها الوغد؟
ستعثر على هؤلاء الأوغاد الذين فعلوا هذا بي
ستعثر عليهم
أشرب , هيا
ـ انظر , انظر , هيا ـ أخرس
هيا ايها الحقير, اشرب , اشرب
لا بأس , لهنا جيداً يا رجل
أشربه , لا تخاف لا تخاف
فتانا السنيور (روميز) اصبح أثمل من خنزير الحقل
ـ اسمح لي ان اصب لك ذلك ـ يا الهي
ـ هل انت واثق؟ ـ انه الأمر ليس جيد الأن
ايها الرقيب تعال الى هنا للحظة هيا ,ليقتربوا الجميع
ـ هيا , ايها الرقيب ـ هيا , هيا
ـ نخب الرقيب ـ لأعادتنا الى المنزل سالمين
انك كالثور في المتجر الصيني لكننا سنتبعك الى اي مكان, نخب الرقيب
مهلاً , مهلاً, هذا النصر يخصنا جميعاً
لقد عملت مع الكثير من الرجال لكن لم يكن هناك افضل منكم ايها الفاشلون
ـ في صحتكم ـ في صحتكم
ـ في صحة فرقة رجال العصابات ـ في صحة فرقة رجال العصابات
كم من النقود هربوا معهم؟ - لا شيء -
نيدي) قال انهم لم يأخذوا النقود)
انهم من رجال الشرطة
الرئيس (باكر) امرهم بالقيام بذلك
لقد سئمت من الرجال السادية الحقراء
لقد قضي عليه الأمر
لم نصادف مثل هذا النوع من المتاعب من قبل
(ثق بي (كارل
لقد اشتريت بما يكفي من رجال الشرطة موقن جيداً بما اقوله
هؤلاء الرجال من نوع خاص
انهم قضية ذو رقماً صعب, فلا يهمهم المال
رجل الشرطة الذي لا يقبل الرشوة انه كالكلب المصاب بداء الكلب الذي لا يوجد دواء له
...عليك فقط
ان تقتله
شخصاً ما قام بالوشاية اليهم
شخصاً ما قد وشى بي
توجد اذان هنا في هذا المنزل
!قم بأيجادها
اعثر على هؤلاء الأوغاد
هيا,علينا ان نخرجك من هنا قبل ان يكسر جميع الأشياء الجميلة
ولا تعودي الى هنا ابداً يا آنسة (غريس) , أبداً
روفيك) أستلم الشحنة الليلة)* *في الحي الصيني
*استخدم شاحنة الغسيل *
عليك الأستماع الى هذا
لا تجبرني القيام بهذه الصفقة, نحن أنتهينا* *هل تسمعني؟ , أنتهينا
*الهجوم على نادي (سلابسي) قد قتلنا جميعاً*
روفيك) أستلم الشحنة الليلة)* *في الحي الصيني
استخدم شاحنة الغسيل , ولا تفسد الأمر* *انا بحاجة لهذا
لقد أذيناه
ان ينزف اموالاً
يائس بما في الكفاية ليقوم بالصفقة في العراء اذا اعترضنا هذه الشحنة سينتهي امره
...اتعرف , انا
...قد اشتركت بهذا الأمر لكي
لذا سأخبر فتاي انني فعلت على الأقل شيء حيال هذا
لكنني امل الا يكتشف كل الأشياء التي فعلنها
كون), لقد فعلنا ما توجب علينا فعله)
هل بأمكانك ان تذكرني بالفارق بيننا و بينهم؟
لأنني في هذه النقطة , لا يمكنني أخبار اي احد بهذا الأمر
هل تريد البحث عن شاهد يوقع على مذكر موته؟
كون) اسمع, انها الطريقة الوحيدة التي) يمكننا ان نهزمه, الطريقة الوحيدة
حسناً
حسناً , اسمع
ـ اريدك ان تستمر بتسجيل الأتصالات الليلة,اتفقنا؟ ـ كلا , كلا
في حال ان غير (كوهين) الخطة (فلا بأس (كون
قم بترتيب هذا الأمر ونحن يمكننا التعامل مع الأمر ,اتفقنا؟
حسناً
مرحباً , هل ردتي التحدث معي؟
يظن ان شخصاً ما وشى به
ـ ماذا؟ ـ انها مسألة وقت لكي يصل الأمر اليه
ـ ماذا تفعلين هنا؟ ـ ينبغي علي الرحيل عن هذه البلدة وعليك كذلك
...لا يمكنني, (غريسي) لو كان الأمر يستحق
اسمعي, اذا كان الأمر يستحق فليس لـ(كوهين) علاقة بنا , ولا لوهلة
لا تقلقي , ابقي مكانك
ـ هل بأمكانني مساعدتكم بشيء ايها الرفاق؟ ـ اهتم بشؤونك , سنتولى امرك بعد لحظات
نحن نريد ان نتكلم معها فحسب
(ـ مهلاً , لدينا رسالة من سيد (كوهين ـ اسمع , لا تبدو السيدة تود التحدث معكم
اي سيدة؟ انها احدى عاهرات كوهين) , يا رفيقي)
اين هي؟
ـ اين هي؟ ـ انها هناك
ـ كلا , كلا , كلا ـ ما هذه؟ أ هذه هي رسالتك اليها؟أ هذه حامض؟
ـ هيا , بربك ـ ان رأيتك بالقرب منها مجدداً , سأقتلك
ـ حسنا ً ـ جيد
! اللعنة
! ستنال عقابك
أننا نعلم ان (كوهين) سيرسل (روفيك) لأستلام الشحنة
استمروا بالمراقبة لغاية وصله الى وجهته
سوف يقودنا مباشرة الى المخدرات
اذا تمكنا من هذه الشحنة, سينتهي الأمر سينتهي عملنا
الكثير من المدنيون سيذهبوا الى الجنوب
سنتأكد من عدم حدوث هذا هيا
ـ اين (ووتورز)؟ ـ لم يكن دوري في مراقبته
(جيري)
غريس ) , تفضلا )
هيا , بسرعة
بحاجة ان تسدي لي معروفاً
ـ اريدك ان تخرج (غريس) من البلدة الليلة ـ اجل
ـ يمكنني فعل ذلك ـ شكراً لك
يجدر بي الرحيل
ـ انتظر هنا, في حال ان عاد ـ لك ذلك
ـ سحقاً يا (ووترز) ,اين كنت ؟ ـ اين (جون)؟
! (جون)
جون ) ! , احترس)
ـ هل انت بخير؟ ـ اجل , بخير
! اللعنة
! سحقاً
(كيلر)
كنت في تاسعة من عمري عندما سرقت* *المسرح القصر بمضرب البيسبول
* امين الصندوق كان يضحك *
لغاية ضرب رأسه بالمضرب
المكان هناك لم يكن الجزء الأصعب
لكن فتى بالتاسعة من عمره مع صندوق من المال يحاول الوصول من (بردواي) الى (بويل هايتس)؟
في كل حي قاتلت 5 الى 6 اطفال* *على هذا الصندوق
لكنني لم اتخلى عنه ولم ادع أحد ان يأخذه مني
لكن,أ تعلم من اخذ ذلك الصندوق في النهاية؟
الشرطي
* الشرطي القذر *
* الشرطي المتنصت اللعين*
التنصت يبدو عملاً رائعاً
بمدى محدود ,رغم ذلك
* لست غاضباً من ان ذلك حدث*
* انه مجرد عمل *
لا تقلقي (غريس) سوف اخرجك من البلدة بسلام
(انا لا اريد الخورج من البلدة يا (جاك انما اريد الخروج من هذه الحياة
ـ ابقي هنا (ـ (جاك
اين هي يا (جاك)؟
ـ أين تلك الواشية الفاتنة؟ (ـ انها ليست هنا يا (ميكي
هل جلبت معك قطاعي الطرق لرؤية (غريس) فحسب؟
هل تتوقع المتاعب يا (ميكي) ام تبحث عنها؟
كلب (ميكي) الصغير يتغوط متاعب اكثر من التي ستسببها انت لي
سنرى بهذا الشأن
اياً يكن الأمر جيداً, يا رفاق
هيا
انت التالي, ايها المسخ
اسمح لي ان احتفظ لك (شيئاً مميز يا (ميكي
(ايام الملاكمة انتهت يا (جاك
(هيا يا (ميكي
ـ هل هذا يؤلم؟ (ـ تباً لك (ميكي
(جون)
ـ اللعنة يا (جون) لا تفعل ذلك (ـ ابتعد عن هذا الأمر يا (جيري
كلا, ينبغي ان تنصت الي
ايها الأنتحاري اللعين اذا ردت ضرب احد فلتضربني
ـ ابعد عن طريقي ـ اذا ردت ضرب احد فلتضربني
! (ميكي)
! (كوهين)
هيا
حسناً, يا حضرة الرقيب
هذا هو حيثما أتنحى
من هي فرقة رجال العصابات؟ سلم شارتك ايها الرئيس
الصحف تطالب بستقالتي
و العمدة حسبما اخشى يطالب برأسك
على الأرجح سيتم استبدالي (بشخص اكثر انصياعاً لــ(كوهين
وانت يا حضرة الرقيب سيتم اعفاؤك من مهامك
مهنتك مع قسم شرطة (لوس انجلوس) قد انتهت
....ـ اما بالنسبة لزملائك ـ انهم كانوا منصاعين تحت اوامري, يا سيدي
الأمر سيكون على اعتاقي فقط
لقد خدمت بتميز
(انا اسف يا (جون
لقد انتصر علينا
تعال الى هنا
ـ كلا ـ لا بأس , لا بأس
اذا رحلت, سيكون موت (كيلر) هباء
هل هذا تريده مني ان اخبر ابننا حينما يسأل عن والده؟
! (كوني)
الحرب علمتنا كيف نقاتل
الرب وحده يعلم كم كان الأمر يستحق عناء
ولكن الأن, كل ما اعرفه عملته
لا اعلم كيف اعيش فقط اعرف كيف اقاتل
(وكذلك الأمر لـ(ميكي كوهين
(انت رجل طيب يا (جون
ربما تكون ملاكاً
بأي من الأحوال انت بطلاً
عندما تخسر كل شيء وتفز بالحرب تكون بطلاً
...وعندما تخسر كل شيء وتخسر الحرب
تكون مجرد احمق
لقد كنت ابحث عنك في كل مكان
(غريسي)
....ـ لقد علمت مما حدث لـ(جاك) و فكرت انك ـ اعلم
جاك) قد انقذ حياتي)
قاتل بشراسة
ماذا تفعلين هنا؟
لقد رأيت (كوهين) يقتله
ـ هذا سبباً كبير لأبتعادك من هنا ـ كلا, انا شاهدة
(ـ (غريس ـ انا شاهدة
....ـ استمعي لي ولو مرة (ـ انا شاهدتك يا (جيري
(غريسي)
اسمح لي للقيام بذلك
ـ معذرة ,هل اعرفكم؟ ـ اننا المفضلين لديك, ايها القاضي
لقد تنصتنا على منزل (كوهين) منذو فترة
وافهم ان هذا غير قانوني وغير مقبول في المحكة
لكننا لا نظن بأن الصحف ستكون بهذه الدرجة من الأرضاء
رجال (ميكي) يعتقلوا ,وانت تطلق سراحهم لأنه يعطيك بالمقابل العاهرات
ـ هل هذا يبدو مؤلفاً؟ ـ ماذا تريدون؟
نريد تقاعدك, ايها القاضي
لكن قبل ذلك قم بشيء صائب ولو لمرة
! وقع عليها ! هيا وقعها
امل ان تكونوا على دراية يا رفاق عما انتم تتدخلون انفسكم به
ـ اين هو؟ (ـ انه يمكث في فندق (بارك بلازا
انه استأجر كل غرفة في المكان وجعلها كالحصن
لن تتمكنوا اخراجه من هناك ابداً
غداً سيأخذون شارتي اما الليلة فمازلت شرطياً
لدي هنا مذكرة احتقال بحق ميكي كوهين) بتهمة جريمة قتل)
سأعتقله
سأنضم اليك اذا لم تمانع ياحضرة الرقيب
ليس لدي مواعيد لهذه الليلة
ـ انا منضم معك ـ لذا لننهي الأمر
لقد انهيت مكالمتي للتو مع القاضي (كارتر) يقول انه وقع مذكرة اعتقال او ماشابة بحقك
من سينفذ امر الأعتقال؟ الرجال الخمسة؟ انسى الأمر
لن يتمكنوا حتى من الوصول الى البهو
ـ أنصرفوا ـ الى الداخل
أتظن انني سأتتمتع بالتي جلبتها لي
‍ ! (ميكي كوهين)
معك الرقيب (جون اومارا) من قسم (شرطة (لوس انجولس
لدينا مذكرة اعتقال بحقك
اخرج ويديك مرفعتوان ولن تتعرض للآذى
ميكي كوهين), ان هذا التحذير الأخير)
احب ان اتناول بشوكة واحدة
أنك لم تتأخذ القرار الخاطئ قط تباً له
حسناً يا (كوهين) قد انتهى الوقت, سندخل
لدينا فكرة افضل ايها رجال الشرطة ,لما لا تأخذون اسلحتكم وتحشروها في مؤخرتكم
اصدر الأمر ايها الرقيب
! ارشقوهم
! ايها الشرطي القذر
ـ الى أين تختبئ؟ ـ آمن
قوموا بتغطيتي
عليك التخلص من الرشاش
راقب هذا ايها الحذق
بحاجة الى الذخير
(ايلمار) لقد جهز طائرة تنتظرنا في (بيربانك) (لكن علينا الرحيل الأن, يا (ميك
أيمكنني ان ارتب ربطة عنقي
أريد ان تكون الربطة جيدة انني سأخرج للعلن
ـ هل انت بخير؟ ـ انا بخير
تماسك
اذهب ونل من هذا الداعر
أ هذا انت (اومارا)؟
اجل , ايها الجبان
(تعال لتنل نصيبك يا (كوهين
(ها قد اتى (سانتا كلوز
اجلب السيارة اجلب السيارة
هاريس) ساعدني بحمله)
! هيا بنا نذهب
! هيا ! قٌد بسرعة
أيها الوغد
نافيداد) تعال وساعدني على التصويب)
تذكر لا تصوب في المكان الذي يقف به الحقير بل الى المكان الذي سيصل اليه
هذا هو فتاي
ميكي كوهين) انت رهن الأعتقال بتهمة) (جريمة قتل (جاك وايلين
حسناً يا رجل القانون قم بأعتقالي
هيا
ـ هل تريد أن ترقص؟ ـ اجل
هيا
لديك انقطاع لديك انقطاع التطور
التطور, أ ترى؟
! هيا
! انهض ! انهض
هيا , هيا
(هذا (ميكي كوهين
اعتقلوه
حسناً , هيا بنا
* كل رجل يحمل اشارة *
* ميكي كوهين) اقسم بالولاء لقوته) *
* العنف كان وسيلته و نهايته *
عندما ارسل الى سجن (الكاتراز) , اصدقاء* * جاك وايلين) رحبوا به بالقضيب الحديدي)
باركر) استمر بمنصبة كرئيس الشرطة حتى)* *وفاته في سنة 1966
لقد تلقى الجدارة والأستحسان * *(في سقوط (كوهين
* (لم يتحدث احد عن (فرقة رجال العصابات*
عصر رجل العصابات (ميكي كوهين) في لوس انجولس) قد انتهى)
* باركر) استحق التمجيد)*
في الأوقات العصيبة حافظ على قسمه* *بالحماية والخدمة
تماماً مثل الألاف الذين يتجولون في* *الشوارع كل يوم
* ربما بدون مجد *
* لكن بشرف وفخر *
نحن الذي اعتقلنا (كوهين) و لكن* *غريس) الشاهدة هي التي سجنته)
بعد المحاكمة انها تمسكت* *بـ(جيري) ولم تتخلى عنه
ان (جيري) كان دوماً يهدد بترك* *الشرطة ولكنه لم يفعل ذلك مطلقاً
اظن انه لم يتمكن من التخلص من* *صدى الواجب الذي يتردد في اذانه
كل رجل يحمل اشارة* * وتلك كانت اشارتي
* ولكن قد حان وقت تركها *
رجال العصابات لم تطأ اقدامهم* *على (لوس انجولس) قط
احب ان افكر بأنني قد لعبت* *دور بسيط في ذلك الأمر
ربما لم اعد على خط النار بعد* *الأن ولكنني مازلت احب بلدتي
* انها ليست جنة *
* لكنها مدينة الملائكة *
ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
تعديل التوقيت THIEF329220